箴言 17:23 希伯來文原文與逐字分析
שֹׁ֣חַד מֵ֭חֵיק רָשָׁ֣ע יִקָּ֑ח לְ֝הַטּ֗וֹת אָרְח֥וֹת מִשְׁפָּֽט׃
和合本:惡人暗中受賄賂、爲要顚倒判斷。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| שֹׁ֣חַד | שֹׁ֫חַד | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 禮物；賄賂 |
| מֵ֭חֵיק | חֵיק | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 秘密 |
| רָשָׁ֣ע | רָשָׁע | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 邪惡的；有罪的；有錯誤 |
| יִקָּ֑ח | לָקַח | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 拿；取；帶；娶 |
| לְ֝הַטּ֗וֹת | נָטָה | 介系詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 不定詞附屬形 | 歪曲正義 |
| אָרְח֥וֹת | אֹ֫רַח | 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 | 道路，路徑；路途；行動；行為；命途 |
| מִשְׁפָּֽט׃ | מִשְׁפָּט | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 正義；公正的事 |