箴言 17:21 希伯來文原文與逐字分析
יֹלֵ֣ד כְּ֭סִיל לְת֣וּגָה ל֑וֹ וְלֹֽא־יִ֝שְׂמַ֗ח אֲבִ֣י נָבָֽל׃
和合本:生愚昧子的、必自愁苦．愚頑人的父、毫無喜樂。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| יֹלֵ֣ד | יָלַד | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 生；做父親 |
| כְּ֭סִיל | כְּסִיל | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 愚昧，愚蠢 |
| לְת֣וּגָה | תּוּגָה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 悲傷，悲痛 |
| ל֑וֹ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| וְלֹֽא־ | לֹא | 連接詞 + 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| יִ֝שְׂמַ֗ח | שָׂמַח | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 欣喜 |
| אֲבִ֣י | אָב | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 父親 |
| נָבָֽל׃ | נָבָל | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 愚人；不敬虔的人；放蕩愚人；邪惡愚人；惡棍 |