箴言 17:25 希伯來文原文與逐字分析
כַּ֣עַס לְ֭אָבִיו בֵּ֣ן כְּסִ֑יל וּ֝מֶ֗מֶר לְיוֹלַדְתּֽוֹ׃
和合本:愚昧子使父親愁煩、使母親憂苦。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| כַּ֣עַס | כַּ֫עַס | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 激怒；惹動；使苦惱；使愁煩；嘲諷 |
| לְ֭אָבִיו | אָב | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 父親 |
| בֵּ֣ן | בֵּן | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 兒子；兒女；後代 |
| כְּסִ֑יל | כְּסִיל | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 愚昧，愚蠢 |
| וּ֝מֶ֗מֶר | מֶ֫מֶר | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 苦楚，愁苦 |
| לְיוֹלַדְתּֽוֹ׃ | יָלַד | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 生育，生產 |