箴言 17:26 希伯來文原文與逐字分析
גַּ֤ם עֲנ֣וֹשׁ לַצַּדִּ֣יק לֹא־ט֑וֹב לְהַכּ֖וֹת נְדִיבִ֣ים עַל־יֹֽשֶׁר׃
和合本:刑罰義人爲不善．責打君子爲不義。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| גַּ֤ם | גַּם | 肯定質詞 | 也，又；甚至；此外；而且；更糟糕的是；除了；和；既……又 |
| עֲנ֣וֹשׁ | עָנַשׁ | 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 懲罰；支付罰金 |
| לַצַּדִּ֣יק | צַדִּיק | 介系詞(含冠詞) + 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 公義；公正；正直；守義；無辜，清白 |
| לֹא־ | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| ט֑וֹב | טוֹב | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 好；善 |
| לְהַכּ֖וֹת | נָכָה | 介系詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 不定詞附屬形 | 擊打；殺；攻擊 |
| נְדִיבִ֣ים | נָדִיב | 形容詞 陽性 複數 獨立形 | 尊貴人，貴族，地位崇高的人 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| יֹֽשֶׁר׃ | יֹ֫שֶׁר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 正直；誠實；真誠；廉正 |