箴言 17:24 希伯來文原文與逐字分析
אֶת־פְּנֵ֣י מֵבִ֣ין חָכְמָ֑ה וְעֵינֵ֥י כְ֝סִ֗יל בִּקְצֵה־אָֽרֶץ׃
和合本:明哲人眼前有智慧．愚昧人眼望地極。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| אֶת־ | אֵת | 介系詞 | 一同；一起；同；跟；和 |
| פְּנֵ֣י | פָּנֶה | 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 | 躺下；看見（某人的）面 > 在（某人的）面前；為（某人）服務；服事；照顧 |
| מֵבִ֣ין | בִּין | 動詞 Hiphil(使役主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 聰明；明辨是非；明白事理；有智慧；善於；精通 |
| חָכְמָ֑ה | חׇכְמָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 智慧；聰明；技能 |
| וְעֵינֵ֥י | עַ֫יִן | 連接詞 + 普通名詞 陽陰兩性 雙數 附屬形 | 眼睛 |
| כְ֝סִ֗יל | כְּסִיל | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 愚昧，愚蠢 |
| בִּקְצֵה־ | קָצֶה | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 盡頭；邊；末端 |
| אָֽרֶץ׃ | אֶ֫רֶץ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 地；地區；天下；地上；世上 |