箴言 17:27 希伯來文原文與逐字分析
חוֹשֵׂ֣ךְ אֲ֭מָרָיו יוֹדֵ֣עַ דָּ֑עַת וקר־ר֝֗וּחַ אִ֣ישׁ תְּבוּנָֽה׃
和合本:寡少言語的有知識．性情溫良的有聰明。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| חוֹשֵׂ֣ךְ | חָשַׂךְ | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 約束；禁止；節制 |
| אֲ֭מָרָיו | אֵמֶר | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 話語，言語 |
| יוֹדֵ֣עַ | יָדַע | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 體驗；經歷 |
| דָּ֑עַת | דַּ֫עַת | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 知道；了解；精通 |
| וקר־ | קַר | 連接詞 + 形容詞 陽性 單數 附屬形 | 清涼 |
| ר֝֗וּחַ | רוּחַ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | （人的）靈；內心，精神，思想 |
| אִ֣ישׁ | אִישׁ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | （自然）人；某人；（不論性別的）人 |
| תְּבוּנָֽה׃ | תְּבוּנָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 理解；領會；洞察力；聰明；智慧 |