箴言 17:28 希伯來文原文與逐字分析
גַּ֤ם אֱוִ֣יל מַ֭חֲרִישׁ חָכָ֣ם יֵחָשֵׁ֑ב אֹטֵ֖ם שְׂפָתָ֣יו נָבֽוֹן׃
和合本:愚昧人若靜默不言、也可算爲智慧．閉口不說、也可算爲聰明。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| גַּ֤ם | גַּם | 肯定質詞 | 也，又；甚至；此外；而且；更糟糕的是；除了；和；既……又 |
| אֱוִ֣יל | אֱוִיל | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 愚妄，愚昧，愚蠢；無知 |
| מַ֭חֲרִישׁ | חָרֵשׁ | 動詞 Hiphil(使役主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 靜默，保持沉默，緘默不言，不說話，不作聲 |
| חָכָ֣ם | חָכָם | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 有智慧，聰明；能幹；技巧熟練；靈巧；狡猾 |
| יֵחָשֵׁ֑ב | חָשַׁב | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 認為；以……為；把……當成 |
| אֹטֵ֖ם | אָטַם | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 掩蓋；閉上；塞住 |
| שְׂפָתָ֣יו | שָׂפָה | 普通名詞 陰性 雙數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 演說；話語；說話；言辭 |
| נָבֽוֹן׃ | בִּין | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 聰明；明辨是非；明白事理；有智慧；善於；精通 |