箴言 17:4 希伯來文原文與逐字分析
מֵ֭רַע מַקְשִׁ֣יב עַל־שְׂפַת־אָ֑וֶן שֶׁ֥קֶר מֵ֝זִין עַל־לְשׁ֥וֹן הַוֺּֽת׃
和合本:行惡的留心聽奸詐之言．說謊的側耳聽邪惡之語。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| מֵ֭רַע | רָעַע | 動詞 Hiphil(使役主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 做壞事；行惡，作惡 |
| מַקְשִׁ֣יב | קָשַׁב | 動詞 Hiphil(使役主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 留心聽；專注 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| שְׂפַת־ | שָׂפָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 演說；話語；說話；言辭 |
| אָ֑וֶן | אָ֫וֶן | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 邪惡；罪孽，罪惡，惡行 |
| שֶׁ֥קֶר | שֶׁ֫קֶר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 謬誤；謊言 |
| מֵ֝זִין | אָזַן | 動詞 Hiphil(使役主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 側耳聽，留意聽；聽從；聽信 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| לְשׁ֥וֹן | לָשׁוֹן | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 舌頭 |
| הַוֺּֽת׃ | הַוָּה | 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 災害，災難，災禍；毀滅，摧毀 |