箴言 17:5 希伯來文原文與逐字分析
לֹעֵ֣ג לָ֭רָשׁ חֵרֵ֣ף עֹשֵׂ֑הוּ שָׂמֵ֥חַ לְ֝אֵ֗יד לֹ֣א יִנָּקֶֽה׃
和合本:戲笑窮人的、是辱沒造他的主．幸災樂禍的、必不免受罰。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| לֹעֵ֣ג | לָעַג | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 譏誚，嘲笑 |
| לָ֭רָשׁ | רוּשׁ | 介系詞(含冠詞) + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 貧窮，貧困 |
| חֵרֵ֣ף | חָרַף | 動詞 Piel(加強主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 責備；嘲諷，譏笑；侮辱；毀謗；藐視；褻瀆 |
| עֹשֵׂ֑הוּ | עָשָׂה | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 造；創造；生產；建築 |
| שָׂמֵ֥חַ | שָׂמֵחַ | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 喜樂的；欣喜 |
| לְ֝אֵ֗יד | אֵיד | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 災難，災禍，患難；毀滅；滅亡；懲罰 |
| לֹ֣א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| יִנָּקֶֽה׃ | נָקָה | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 獲得自由；算為無罪；免罪責；無罪釋放 |