箴言 17:6 希伯來文原文與逐字分析
עֲטֶ֣רֶת זְ֭קֵנִים בְּנֵ֣י בָנִ֑ים וְתִפְאֶ֖רֶת בָּנִ֣ים אֲבוֹתָֽם׃
和合本:子孫爲老人的冠冕．父親是兒女的榮耀。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| עֲטֶ֣רֶת | עֲטָרָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 冠冕；王冠；花環 |
| זְ֭קֵנִים | זָקֵן | 形容詞 陽性 複數 獨立形 | 老人，老年人，長者，年老的 |
| בְּנֵ֣י | בֵּן | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| בָנִ֑ים | בֵּן | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 兒子；兒女；後代 |
| וְתִפְאֶ֖רֶת | תִּפְאָרָה | 連接詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 榮耀；華美；榮美 |
| בָּנִ֣ים | בֵּן | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 兒子；兒女；後代 |
| אֲבוֹתָֽם׃ | אָב | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 父親 |