箴言 17:7 希伯來文原文與逐字分析
לֹא־נָאוָ֣ה לְנָבָ֣ל שְׂפַת־יֶ֑תֶר אַ֝֗ף כִּֽי־לְנָדִ֥יב שְׂפַת־שָֽׁקֶר׃
和合本:愚頑人說美言本不相宜、何况君王說謊話呢。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| לֹא־ | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| נָאוָ֣ה | נָאוֶה | 形容詞 陰性 單數 獨立形 | 合適的；恰當的；得體的 |
| לְנָבָ֣ל | נָבָל | 介系詞 + 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 愚人；不敬虔的人；放蕩愚人；邪惡愚人；惡棍 |
| שְׂפַת־ | שָׂפָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 演說；話語；說話；言辭 |
| יֶ֑תֶר | יֶ֫תֶר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 溫雅的；美好的（話；言語）；美（言） |
| אַ֝֗ף | אַף | 肯定質詞 | 豈不更，尚且……何況；豈會更不，何況……更不會 |
| כִּֽי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| לְנָדִ֥יב | נָדִיב | 介系詞 + 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 尊貴人，貴族，地位崇高的人 |
| שְׂפַת־ | שָׂפָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 演說；話語；說話；言辭 |
| שָֽׁקֶר׃ | שֶׁ֫קֶר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 謬誤；謊言 |