箴言 17:8 希伯來文原文與逐字分析
אֶֽבֶן־חֵ֣ן הַ֭שֹּׁחַד בְּעֵינֵ֣י בְעָלָ֑יו אֶֽל־כָּל־אֲשֶׁ֖ר יִפְנֶ֣ה יַשְׂכִּֽיל׃
和合本:賄賂在餽送的人眼中、看爲寶玉、隨處運動、都得順利。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| אֶֽבֶן־ | אֶ֫בֶן | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 寶石；石頭 |
| חֵ֣ן | חֵן | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 美麗；優雅；有魅力 |
| הַ֭שֹּׁחַד | שֹׁ֫חַד | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 禮物；賄賂 |
| בְּעֵינֵ֣י | עַ֫יִן | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 雙數 附屬形 | 眼睛；外表；額頭 |
| בְעָלָ֑יו | בַּעַל | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 主；主人；所有者；丈夫 |
| אֶֽל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| כָּל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| אֲשֶׁ֖ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| יִפְנֶ֣ה | פָּנָה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 無論（一個人）轉向何處＞在（一個人）所有的活動中 |
| יַשְׂכִּֽיל׃ | שָׂכַל | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 順利；成功 |