箴言 17:9 希伯來文原文與逐字分析
מְֽכַסֶּה־פֶּ֭שַׁע מְבַקֵּ֣שׁ אַהֲבָ֑ה וְשֹׁנֶ֥ה בְ֝דָבָ֗ר מַפְרִ֥יד אַלּֽוּף׃
和合本:遮掩人過的、尋求人愛．屢次挑錯的、離間密友。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| מְֽכַסֶּה־ | כָּסָה | 動詞 Piel(加強主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 遮蓋 ＞ 寬恕 |
| פֶּ֭שַׁע | פֶּ֫שַׁע | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 悖逆；違法；犯罪 |
| מְבַקֵּ֣שׁ | בָּקַשׁ | 動詞 Piel(加強主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 尋求；求；找；想要；希望，企盼 |
| אַהֲבָ֑ה | אַהֲבָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 愛，愛情；喜愛，喜好，愛戀 |
| וְשֹׁנֶ֥ה | שָׁנָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 重複；做（某事）兩次 |
| בְ֝דָבָ֗ר | דָּבָר | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 話；言語；事；事情 |
| מַפְרִ֥יד | פָּרַד | 動詞 Hiphil(使役主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 分開；分離；隔開；離間 |
| אַלּֽוּף׃ | אַלּוּף | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 伙伴，同伴；配偶；密友；朋友；盟友 |