箴言 18:1 希伯來文原文與逐字分析
לְֽ֭תַאֲוָה יְבַקֵּ֣שׁ נִפְרָ֑ד בְּכָל־תּ֝וּשִׁיָּ֗ה יִתְגַּלָּֽע׃
和合本:與衆寡合的、獨自尋求心願、並惱恨一切眞智慧。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| לְֽ֭תַאֲוָה | תַּאֲוָה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 心願；渴望 |
| יְבַקֵּ֣שׁ | בָּקַשׁ | 動詞 Piel(加強主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 尋求；求；找；想要；希望，企盼 |
| נִפְרָ֑ד | פָּרַד | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 分開，離開；離群 |
| בְּכָל־ | כֹּל | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| תּ֝וּשִׁיָּ֗ה | תּוּשִׁיָּה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | support, ability, help |
| יִתְגַּלָּֽע׃ | גָּלַע | 動詞 Hithpael(加強反身) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 勃然大怒；被激怒 |