箴言 18:2 希伯來文原文與逐字分析
לֹֽא־יַחְפֹּ֣ץ כְּ֭סִיל בִּתְבוּנָ֑ה כִּ֝֗י אִֽם־בְּהִתְגַּלּ֥וֹת לִבּֽוֹ׃
和合本:愚昧人不喜愛明哲、只喜愛顯露心意。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| לֹֽא־ | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| יַחְפֹּ֣ץ | חָפֵץ | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 喜悅，喜愛，喜歡；想要；願意 |
| כְּ֭סִיל | כְּסִיל | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 愚昧，愚蠢 |
| בִּתְבוּנָ֑ה | תְּבוּנָה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 理解；領會；洞察力；聰明；智慧 |
| כִּ֝֗י | כִּי אם־ | 連接詞 | 除非；只是；乃是 |
| אִֽם־ | כִּי אם־ | 連接詞 | 除非；只是；乃是 |
| בְּהִתְגַּלּ֥וֹת | גָּלָה | 介系詞 + 動詞 Hithpael(加強反身) 不定詞附屬形 | 顯明，顯出；顯示；啟示；使……看見；洩露 |
| לִבּֽוֹ׃ | לֵב | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 心；心思，心意；思想；注意力；勇氣，膽量 |