箴言 18:9 希伯來文原文與逐字分析
גַּ֭ם מִתְרַפֶּ֣ה בִמְלַאכְתּ֑וֹ אָ֥ח ה֝֗וּא לְבַ֣עַל מַשְׁחִֽית׃
和合本:作工懈怠的、與浪費人爲弟兄。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| גַּ֭ם | גַּם | 肯定質詞 | 也，又；甚至；此外；而且；更糟糕的是；除了；和；既……又 |
| מִתְרַפֶּ֣ה | רָפָה | 動詞 Hithpael(加強反身) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 鬆手；軟弱；放下 |
| בִמְלַאכְתּ֑וֹ | מְלָאכָה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 工；任務；工程；服務 |
| אָ֥ח | אָח | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 兄弟；朋友；同伴；同僚，同事 |
| ה֝֗וּא | הוּא | 人稱代名詞 第三人稱 陽性 單數 | 他；她；它；那 |
| לְבַ֣עַל | בַּעַל | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | ……人；參與；與……；跟…… |
| מַשְׁחִֽית׃ | שָׁחַת | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 摧毀；荒廢；屠殺；蹂躪；行為敗壞；墮落；毀了；壞了；有殘疾 |