箴言 18:3 希伯來文原文與逐字分析
בְּֽבוֹא־רָ֭שָׁע בָּ֣א גַם־בּ֑וּז וְֽעִם־קָל֥וֹן חֶרְפָּֽה׃
和合本:惡人來、藐視隨來．羞恥到、辱罵同到。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| בְּֽבוֹא־ | בּוֹא | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 完全的女人 |
| רָ֭שָׁע | רָשָׁע | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 邪惡的；有罪的；有錯誤 |
| בָּ֣א | בּוֹא | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 完全的女人 |
| גַם־ | גַּם | 副詞 | 也，又；甚至；此外；而且；更糟糕的是；除了；和；既……又 |
| בּ֑וּז | בּוּז | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 輕蔑，藐視；羞辱，侮辱 |
| וְֽעִם־ | עִם | 連接詞 + 介系詞 | 與；和；同；跟 |
| קָל֥וֹן | קָלוֹן | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 恥辱；羞恥；侮辱；辱罵 |
| חֶרְפָּֽה׃ | חֶרְפָּה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 羞恥；侮辱，羞辱 |