箴言 18:21 希伯來文原文與逐字分析
מָ֣וֶת וְ֭חַיִּים בְּיַד־לָשׁ֑וֹן וְ֝אֹהֲבֶ֗יהָ יֹאכַ֥ל פִּרְיָֽהּ׃
和合本:生死在舌頭的權下、喜愛他的、必喫他所結的果子。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| מָ֣וֶת | מָ֫וֶת | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 死亡 |
| וְ֭חַיִּים | חַיִּים | 連接詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 生命 |
| בְּיַד־ | יָד | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 手；掌管；權威；控制；權力 |
| לָשׁ֑וֹן | לָשׁוֹן | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 舌頭 |
| וְ֝אֹהֲבֶ֗יהָ | אָהֵב | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 愛 |
| יֹאכַ֥ל | אָכַל | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 吃 > 承受後果；自食惡果；吃……的果實；享受……的成果 |
| פִּרְיָֽהּ׃ | פְּרִי | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 果子；作為；後果；結果；酬報，報應 |