箴言 18:22 希伯來文原文與逐字分析
מָצָ֣א אִ֭שָּׁה מָ֣צָא ט֑וֹב וַיָּ֥פֶק רָ֝צ֗וֹן מֵיְהוָֽה׃
和合本:得着賢妻的、是得着好處、也是蒙了耶和華的恩惠。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| מָצָ֣א | מָצָא | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 找到 |
| אִ֭שָּׁה | אִשָּׁה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 女人，婦人，婦女；妻子 |
| מָ֣צָא | מָצָא | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 找到 |
| ט֑וֹב | טוֹב | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 好；善 |
| וַיָּ֥פֶק | פּוּק | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 得到；獲得 |
| רָ֝צ֗וֹן | רָצוֹן | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 恩惠；祝福 |
| מֵיְהוָֽה׃ | יהוה | 介系詞 + 專有名詞 | 耶和華；上主 |