箴言 18:23 希伯來文原文與逐字分析
תַּחֲנוּנִ֥ים יְדַבֶּר־רָ֑שׁ וְ֝עָשִׁ֗יר יַעֲנֶ֥ה עַזּֽוֹת׃
和合本:貧窮人說哀求的話．富足人用威嚇的話回答。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| תַּחֲנוּנִ֥ים | תַּחֲנוּן | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 懇求（憐憫） |
| יְדַבֶּר־ | דָבַר | 動詞 Piel(加強主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 說，說話；呼叫；告訴，吩咐 |
| רָ֑שׁ | רוּשׁ | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 貧窮，貧困 |
| וְ֝עָשִׁ֗יר | עָשִׁיר | 連接詞 + 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 有錢人；財主 |
| יַעֲנֶ֥ה | עָנָה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 回答，回應，說出來 |
| עַזּֽוֹת׃ | עַז | 形容詞 陰性 複數 獨立形 | 嚴厲的，嚴酷的 |