箴言 18:5 希伯來文原文與逐字分析
שְׂאֵ֣ת פְּנֵי־רָשָׁ֣ע לֹא־ט֑וֹב לְהַטּ֥וֹת צַ֝דִּ֗יק בַּמִּשְׁפָּֽט׃
和合本:瞻徇惡人的情面、偏斷義人的案件、都爲不善。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| שְׂאֵ֣ת | נָשָׂא | 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 尊重；看重；優待；尊敬 |
| פְּנֵי־ | פָּנֶה | 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 | 尊重；看重；優待；尊敬 |
| רָשָׁ֣ע | רָשָׁע | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 邪惡的；有罪的；有錯誤 |
| לֹא־ | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| ט֑וֹב | טוֹב | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 好；善 |
| לְהַטּ֥וֹת | נָטָה | 介系詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 不定詞附屬形 | 轉過臉去；拒絕 |
| צַ֝דִּ֗יק | צַדִּיק | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 公義；公正；正直；守義；無辜，清白 |
| בַּמִּשְׁפָּֽט׃ | מִשְׁפָּט | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 審判；審問 |