箴言 18:6 希伯來文原文與逐字分析
שִׂפְתֵ֣י כְ֭סִיל יָבֹ֣אֽוּ בְרִ֑יב וּ֝פִ֗יו לְֽמַהֲלֻמ֥וֹת יִקְרָֽא׃
和合本:愚昧人張嘴啟爭端、開口招鞭打。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| שִׂפְתֵ֣י | שָׂפָה | 普通名詞 陰性 雙數 附屬形 | 演說；話語；說話；言辭 |
| כְ֭סִיל | כְּסִיל | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 愚昧，愚蠢 |
| יָבֹ֣אֽוּ | בּוֹא | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 完全的女人 |
| בְרִ֑יב | רִיב | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 爭執，爭吵，衝突，爭論；（法律）訴訟，案件，起訴書 |
| וּ֝פִ֗יו | פֶּה | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 嘴；喙 |
| לְֽמַהֲלֻמ֥וֹת | מַהֲלֻמֿוֹת | 介系詞 + 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 打人 |
| יִקְרָֽא׃ | קָרָא | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 呼喚，召喚，邀請 |