箴言 18:4 希伯來文原文與逐字分析
מַ֣יִם עֲ֭מֻקִּים דִּבְרֵ֣י פִי־אִ֑ישׁ נַ֥חַל נֹ֝בֵ֗עַ מְק֣וֹר חָכְמָֽה׃
和合本:人口中的言語、如同深水．智慧的泉源、好像湧流的河水。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| מַ֣יִם | מַי | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 水 |
| עֲ֭מֻקִּים | עָמֹק | 形容詞 陽性 複數 獨立形 | 深 |
| דִּבְרֵ֣י | דָּבָר | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 話；言語；事；事情 |
| פִי־ | פֶּה | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 嘴；喙 |
| אִ֑ישׁ | אִישׁ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | （自然）人；某人；（不論性別的）人 |
| נַ֥חַל | נַ֫חַל | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 乾河牀；小溪；溪流 |
| נֹ֝בֵ֗עַ | נָבַע | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 湧出；迸發 |
| מְק֣וֹר | מָקוֹר | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 智慧的泉源；智慧之源 |
| חָכְמָֽה׃ | חׇכְמָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 智慧；聰明；技能 |