箴言 18:7 希伯來文原文與逐字分析

פִּֽי־כְ֭סִיל מְחִתָּה־ל֑וֹ וּ֝שְׂפָתָ֗יו מוֹקֵ֥שׁ נַפְשֽׁוֹ׃

和合本:愚昧人的口、自取敗壞．他的嘴、是他生命的網羅。

逐字文法與字義

原文	原形	文法	字義
פִּֽי־	פֶּה	普通名詞陽性單數附屬形	嘴；喙
כְ֭סִיל	כְּסִיל	形容詞陽性單數獨立形	愚昧，愚蠢
מְחִתָּה־	מְחִתָּה	普通名詞陰性單數獨立形	廢墟 > 衰落；困難
ל֑וֹ	לְ	介系詞 + 代名詞字尾第三人稱陽性單數	向；給；為了；屬於
וּ֝שְׂפָתָ֗יו	שָׂפָה	連接詞 + 普通名詞陰性雙數附屬形 + 代名詞字尾第三人稱陽性單數	演說；話語；說話；言辭
מוֹקֵ֥שׁ	מוֹקֵשׁ	普通名詞陽性單數附屬形	圈套
נַפְשֽׁוֹ׃	נֶ֫פֶשׁ	普通名詞陽陰兩性單數附屬形 + 代名詞字尾第三人稱陽性單數	生命；生命根源；靈魂；自我；貪婪；渴望