箴言 18:8 希伯來文原文與逐字分析
דִּבְרֵ֣י נִ֭רְגָּן כְּמִֽתְלַהֲמִ֑ים וְ֝הֵ֗ם יָרְד֥וּ חַדְרֵי־בָֽטֶן׃
和合本:傳舌人的言語、如同美食、深入人的心腹。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| דִּבְרֵ֣י | דָּבָר | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 話；言語；事；事情 |
| נִ֭רְגָּן | נִרְגָּן | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 抱怨；發牢騷 |
| כְּמִֽתְלַהֲמִ֑ים | לָהַם | 介系詞 + 動詞 Hithpael(加強反身) 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 美味佳餚 |
| וְ֝הֵ֗ם | הֵ֫מָּה | 連接詞 + 人稱代名詞 第三人稱 陽性 複數 | 他們；她們 |
| יָרְד֥וּ | יָרַד | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 下去，下來；落下；掉下；沉下；下降 |
| חַדְרֵי־ | חֶ֫דֶר | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 心腹；肚腹；人心深處 |
| בָֽטֶן׃ | בֶּ֫טֶן | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 肚腹；子宮；胃；最裡面的部分 |