箴言 19:1 希伯來文原文與逐字分析

טֽוֹב־רָ֭שׁ הוֹלֵ֣ךְ בְּתֻמּ֑וֹ מֵעִקֵּ֥שׁ שְׂ֝פָתָ֗יו וְה֣וּא כְסִֽיל׃

和合本:行爲純正的貧窮人、勝過乖謬愚妄的富足人。

逐字文法與字義

原文	原形	文法	字義
טֽוֹב־	טוֹב	形容詞陽性單數獨立形	好；善
רָ֭שׁ	רוּשׁ	動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞陽性單數獨立形	貧窮，貧困
הוֹלֵ֣ךְ	הָלַךְ	動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞陽性單數獨立形	行；表現，行為舉止
בְּתֻמּ֑וֹ	תֹּם	介系詞 + 普通名詞陽性單數附屬形 + 代名詞字尾第三人稱陽性單數	正直；無可指責
מֵעִקֵּ֥שׁ	עִקֵּשׁ	介系詞 + 形容詞陽性單數附屬形	歪曲的
שְׂ֝פָתָ֗יו	שָׂפָה	普通名詞陰性雙數附屬形 + 代名詞字尾第三人稱陽性單數	演說；話語；說話；言辭
וְה֣וּא	הוּא	連接詞 + 人稱代名詞第三人稱陽性單數	他；她；它；那
כְסִֽיל׃	כְּסִיל	形容詞陽性單數獨立形	愚昧，愚蠢