箴言 19:2 希伯來文原文與逐字分析
גַּ֤ם בְּלֹא־דַ֣עַת נֶ֣פֶשׁ לֹא־ט֑וֹב וְאָ֖ץ בְּרַגְלַ֣יִם חוֹטֵֽא׃
和合本:心無知識的、乃爲不善．脚步急快的、難免犯罪。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| גַּ֤ם | גַּם | 肯定質詞 | 也，又；甚至；此外；而且；更糟糕的是；除了；和；既……又 |
| בְּלֹא־ | לֹא | 介系詞 + 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| דַ֣עַת | דַּ֫עַת | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 知道；了解；精通 |
| נֶ֣פֶשׁ | נֶ֫פֶשׁ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 生命；生命根源；靈魂；自我；貪婪；渴望 |
| לֹא־ | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| ט֑וֹב | טוֹב | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 好；善 |
| וְאָ֖ץ | אוּץ | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 急忙，急速；急躁；衝動 |
| בְּרַגְלַ֣יִם | רֶ֫גֶל | 介系詞 + 普通名詞 陰性 雙數 獨立形 | 腳 |
| חוֹטֵֽא׃ | חָטָא | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 失敗；錯過；喪失 |