箴言 19:10 希伯來文原文與逐字分析
לֹֽא־נָאוֶ֣ה לִכְסִ֣יל תַּעֲנ֑וּג אַ֝֗ף כִּֽי־לְעֶ֤בֶד ׀ מְשֹׁ֬ל בְּשָׂרִֽים׃
和合本:愚昧人宴樂度日、是不合宜的．何况僕人管轄王子呢。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| לֹֽא־ | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| נָאוֶ֣ה | נָאוֶה | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 合適的；恰當的；得體的 |
| לִכְסִ֣יל | כְּסִיל | 介系詞 + 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 愚昧，愚蠢 |
| תַּעֲנ֑וּג | תַּעֲנוּג | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 舒適；樂事；奢華 |
| אַ֝֗ף | אַף | 肯定質詞 | 豈不更，尚且……何況；豈會更不，何況……更不會 |
| כִּֽי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| לְעֶ֤בֶד ׀ | עֶ֫בֶד | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 奴隸；僕人；官員；臣民；附庸 |
| מְשֹׁ֬ל | מָשַׁל | 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 統治；擁有管轄權 |
| בְּשָׂרִֽים׃ | שַׂר | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 將軍；元帥；長官；顯貴；官員；省長 |