箴言 19:11 希伯來文原文與逐字分析
שֵׂ֣כֶל אָ֭דָם הֶאֱרִ֣יךְ אַפּ֑וֹ וְ֝תִפאַרְתּ֗וֹ עֲבֹ֣ר עַל־פָּֽשַׁע׃
和合本:人有見識、就不輕易發怒．寬恕人的過失、便是自己的榮耀。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| שֵׂ֣כֶל | שֵׂ֫כֶל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 良好的判斷力；理解；洞察力 |
| אָ֭דָם | אָדָם | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 人，世人 |
| הֶאֱרִ֣יךְ | אָרַךְ | 動詞 Hiphil(使役主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 不輕易發怒；有耐性，能忍耐 |
| אַפּ֑וֹ | אַף | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 怒氣，憤怒；震怒，盛怒，烈怒 |
| וְ֝תִפאַרְתּ֗וֹ | תִּפְאָרָה | 連接詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 榮耀；華美；榮美 |
| עֲבֹ֣ר | עָבַר | 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 忽視過錯 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| פָּֽשַׁע׃ | פֶּ֫שַׁע | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 悖逆；違法；犯罪 |