箴言 19:12 希伯來文原文與逐字分析
נַ֣הַם כַּ֭כְּפִיר זַ֣עַף מֶ֑לֶךְ וּכְטַ֖ל עַל־עֵ֣שֶׂב רְצוֹנֽוֹ׃
和合本:王的忿怒、好像獅子吼叫．他的恩典、卻如草上的甘露。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| נַ֣הַם | נַ֫הַם | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 吼叫；咆哮 |
| כַּ֭כְּפִיר | כְּפִיר | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 幼獅，少壯獅子，小獅子 |
| זַ֣עַף | זַ֫עַף | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 烈怒，氣憤，惱怒，怒氣沖天 |
| מֶ֑לֶךְ | מֶ֫לֶךְ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 王；統治者 |
| וּכְטַ֖ל | טַל | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 甘霖；露水 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| עֵ֣שֶׂב | עֵ֫שֶׂב | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 草；綠色植物；植被；牧草 |
| רְצוֹנֽוֹ׃ | רָצוֹן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 接納；青睞 |