箴言 19:23 希伯來文原文與逐字分析
יִרְאַ֣ת יְהוָ֣ה לְחַיִּ֑ים וְשָׂבֵ֥עַ יָ֝לִ֗ין בַּל־יִפָּ֥קֶד רָֽע׃
和合本:敬畏耶和華的、得着生命．他必恆久知足、不遭禍患。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| יִרְאַ֣ת | יִרְאָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 恐懼 |
| יְהוָ֣ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| לְחַיִּ֑ים | חַיִּים | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 生命 |
| וְשָׂבֵ֥עַ | שָׂבֵעַ | 連接詞 + 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 感到滿意 |
| יָ֝לִ֗ין | לוּן | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 住，居住；停留 |
| בַּל־ | בַּל | 否定質詞 | 不 |
| יִפָּ֥קֶד | פָּקַד | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 帶來（傷害） |
| רָֽע׃ | רַע | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 傷害；禍患；困難；災禍；邪惡 |