שָׁגָה 犯錯、誤入歧途、誤導

Strong H7686・動詞・舊約出現 21 次・英文:stray, mislead, mistake

中文義項

遊蕩；走失；迷路:＝行為，動物四處走動，沒有明顯的目的或目的地(1 次)
誤導:＝使役行為，人導致其他人走向錯誤的方向(1 次)
遊蕩；蹣跚:＝行為，人行動不穩且沒有方向感(2 次)
犯錯；誤入歧途:＝行為，人做出錯誤的行為，儘管無意這樣做(13 次)
誤導；引入歧途:＝使役行為，人或神明導致（其他）人做出錯誤的行為(3 次)

to stray (causatively, mislead), usually (figuratively) to mistake, especially (morally) to transgress; by extension (through the idea of intoxication) to reel, (figuratively) be enraptured

字形

שָׁגוּ 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱通性複數(3 次)
יִשְׁגּוּ 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱陽性複數(2 次)
מַשְׁגֶּה 動詞 Hiphil(使役主動) 主動分詞陽性單數獨立形(2 次)
שֹׁגֶה 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞陽性單數獨立形(2 次)
תִשְׁגּוּ 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱陽性複數(1 次)
וָאֶשְׁגֶּה 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第一人稱通性單數(1 次)
שָּׁגִיתִי 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第一人稱通性單數(1 次)
וּמַשְׁגֶּה 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 主動分詞陽性單數獨立形(1 次)
שָׁגִיתִי 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第一人稱通性單數(1 次)
תַּשְׁגֵּנִי 動詞 Hiphil(使役主動) 祈使式(jussive) 第二人稱陽性單數 + 代名詞字尾第一人稱通性單數(1 次)
הַשֹּׁגִים 定冠詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞陽性複數獨立形(1 次)
שׁוֹגִים 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞陽性複數獨立形(1 次)
תִּשְׁגֶּה 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱陽性單數(1 次)
תִשְׁגֶּה 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱陽性單數(1 次)
יִשְׁגֶּה׃ 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱陽性單數(1 次)
לִשְׁגוֹת 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形(1 次)

出處

利未記 4:13 וְאִ֨ם כָּל־עֲדַ֤ת יִשְׂרָאֵל֙ יִשְׁגּ֔וּ וְנֶעְלַ֣ם דָּבָ֔ר מֵעֵינֵ֖י הַקָּהָ֑ל וְ֠עָשׂוּ אַחַ֨ת מִכָּל־מִצְוֺ֧ת יְהוָ֛ה אֲשֶׁ֥ר לֹא־תֵעָשֶׂ֖ינָה וְאָשֵֽׁמוּ׃
以色列全會衆、若行了耶和華所吩咐不可行的甚麼事、誤犯了罪、是隱而未現、會衆看不出來的．

民數記 15:22 וְכִ֣י תִשְׁגּ֔וּ וְלֹ֣א תַעֲשׂ֔וּ אֵ֥ת כָּל־הַמִּצְוֺ֖ת הָאֵ֑לֶּה אֲשֶׁר־דִּבֶּ֥ר יְהוָ֖ה אֶל־מֹשֶֽׁה׃
你們有錯誤的時候、不守耶和華所曉諭摩西的這一切命令、

申命記 27:18 אָר֕וּר מַשְׁגֶּ֥ה עִוֵּ֖ר בַּדָּ֑רֶךְ וְאָמַ֥ר כָּל־הָעָ֖ם אָמֵֽן׃ ס
使瞎子走差路的、必受咒詛．百姓都要說、阿們。

撒母耳記上 26:21 וַיֹּאמֶר֩ שָׁא֨וּל חָטָ֜אתִי שׁ֣וּב בְּנִֽי־דָוִ֗ד כִּ֠י לֹֽא־אָרַ֤ע לְךָ֙ ע֔וֹד תַּ֠חַת אֲשֶׁ֨ר יָקְרָ֥ה נַפְשִׁ֛י בְּעֵינֶ֖יךָ הַיּ֣וֹם הַזֶּ֑ה הִנֵּ֥ה הִסְכַּ֛לְתִּי וָאֶשְׁגֶּ֖ה הַרְבֵּ֥ה מְאֹֽד׃
掃羅說、我有罪了．我兒大衞、你可以回來．因你今日看我的性命爲寶貴、我必不再加害於你．我是糊塗人、大大錯了。

約伯記 6:24 ה֭וֹרוּנִי וַאֲנִ֣י אַחֲרִ֑ישׁ וּמַה־שָּׁ֝גִ֗יתִי הָבִ֥ינוּ לִֽי׃
請你們教導我、我便不作聲．使我明白在何事上有錯。

約伯記 12:16 עִ֭מּוֹ עֹ֣ז וְתֽוּשִׁיָּ֑ה ל֝֗וֹ שֹׁגֵ֥ג וּמַשְׁגֶּֽה׃
在他有能力和智慧、被誘惑的、與誘惑人的、都是屬他。

約伯記 19:4 וְאַף־אָמְנָ֥ם שָׁגִ֑יתִי אִ֝תִּ֗י תָּלִ֥ין מְשׁוּגָתִֽי׃
果眞我有錯、這錯乃是在我。

詩篇 119:10 בְּכָל־לִבִּ֥י דְרַשְׁתִּ֑יךָ אַל־תַּ֝שְׁגֵּ֗נִי מִמִּצְוֺתֶֽיךָ׃
我一心尋求了你、求你不要叫我偏離你的命令。

詩篇 119:21 גָּ֭עַרְתָּ זֵדִ֣ים אֲרוּרִ֑ים הַ֝שֹּׁגִים מִמִּצְוֺתֶֽיךָ׃
受咒詛偏離你命令的驕傲人、你已經責備他們。

詩篇 119:118 סָ֭לִיתָ כָּל־שׁוֹגִ֣ים מֵחֻקֶּ֑יךָ כִּי־שֶׁ֝֗קֶר תַּרְמִיתָֽם׃
凡偏離你律例的人、你都輕棄他們．因爲他們的詭詐必歸虛空。

箴言 5:19 אַיֶּ֥לֶת אֲהָבִ֗ים וְֽיַעֲלַ֫ת־חֵ֥ן דַּ֭דֶּיהָ יְרַוֻּ֣ךָ בְכָל־עֵ֑ת בְּ֝אַהֲבָתָ֗הּ תִּשְׁגֶּ֥ה תָמִֽיד׃
他如可愛的麀鹿、可喜的母鹿．願他的胸懷、使你時時知足．他的愛情、使你常常戀慕。

箴言 5:20 וְלָ֤מָּה תִשְׁגֶּ֣ה בְנִ֣י בְזָרָ֑ה וּ֝תְחַבֵּ֗ק חֵ֣ק נָכְרִיָּֽה׃
我兒、你爲何戀慕淫婦、爲何抱外女的胸懷．

箴言 5:23 ה֗וּא יָ֭מוּת בְּאֵ֣ין מוּסָ֑ר וּבְרֹ֖ב אִוַּלְתּ֣וֹ יִשְׁגֶּֽה׃ פ
他因不受訓誨、就必死亡．又因愚昧過甚、必走差了路。

箴言 19:27 חַֽדַל־בְּ֭נִי לִשְׁמֹ֣עַ מוּסָ֑ר לִ֝שְׁג֗וֹת מֵֽאִמְרֵי־דָֽעַת׃
我兒、不可聽了教訓、而又偏離知識的言語。

箴言 20:1 לֵ֣ץ הַ֭יַּין הֹמֶ֣ה שֵׁכָ֑ר וְכָל־שֹׁ֥גֶה בּ֝֗וֹ לֹ֣א יֶחְכָּֽם׃
酒能使人褻慢、濃酒使人喧嚷．凡因酒錯誤的、就無智慧。

箴言 28:10 מַשְׁגֶּ֤ה יְשָׁרִ֨ים ׀ בְּדֶ֥רֶךְ רָ֗ע בִּשְׁחוּת֥וֹ הֽוּא־יִפּ֑וֹל וּ֝תְמִימִ֗ים יִנְחֲלוּ־טֽוֹב׃
誘惑正直人行惡道的、必掉在自己的坑裏．惟有完全人、必承受福分。

以賽亞書 28:7 וְגַם־אֵ֨לֶּה֙ בַּיַּ֣יִן שָׁג֔וּ וּבַשֵּׁכָ֖ר תָּע֑וּ כֹּהֵ֣ן וְנָבִיא֩ שָׁג֨וּ בַשֵּׁכָ֜ר נִבְלְע֣וּ מִן־הַיַּ֗יִן תָּעוּ֙ מִן־הַשֵּׁכָ֔ר שָׁגוּ֙ בָּֽרֹאֶ֔ה פָּק֖וּ פְּלִילִיָּֽה׃
就是這地的人、也因酒搖搖晃晃、因濃酒東倒西歪．祭司和先知因濃酒搖搖晃晃、被酒所困、因濃酒東倒西歪．他們錯解默示、謬行審判。

以西結書 34:6 יִשְׁגּ֤וּ צֹאנִי֙ בְּכָל־הֶ֣הָרִ֔ים וְעַ֖ל כָּל־גִּבְעָ֣ה רָמָ֑ה וְעַ֨ל כָּל־פְּנֵ֤י הָאָ֨רֶץ֙ נָפֹ֣צוּ צֹאנִ֔י וְאֵ֥ין דּוֹרֵ֖שׁ וְאֵ֥ין מְבַקֵּֽשׁ׃
我的羊在諸山間、在各高岡上流離、在全地上分散、無人去尋、無人去找。

以西結書 45:20 וְכֵ֤ן תַּֽעֲשֶׂה֙ בְּשִׁבְעָ֣ה בַחֹ֔דֶשׁ מֵאִ֥ישׁ שֹׁגֶ֖ה וּמִפֶּ֑תִי וְכִפַּרְתֶּ֖ם אֶת־הַבָּֽיִת׃
本月初七日、（七十經作七月初一日）也要爲誤犯罪的、和愚蒙犯罪的如此行．爲殿贖罪。