箴言 19:29 希伯來文原文與逐字分析
נָכ֣וֹנוּ לַלֵּצִ֣ים שְׁפָטִ֑ים וּ֝מַהֲלֻמ֗וֹת לְגֵ֣ו כְּסִילִֽים׃
和合本:刑罰是爲褻慢人豫備的．鞭打是爲愚昧人的背豫備的。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| נָכ֣וֹנוּ | כּוּן | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 即將發生；準備就緒；預備好 |
| לַלֵּצִ֣ים | לִיץ | 介系詞(含冠詞) + 形容詞 陽性 複數 獨立形 | 傲慢的人 |
| שְׁפָטִ֑ים | שֶׁ֫פֶט | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 審判；懲罰 |
| וּ֝מַהֲלֻמ֗וֹת | מַהֲלֻמֿוֹת | 連接詞 + 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 打人 |
| לְגֵ֣ו | גֵּו | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 背 |
| כְּסִילִֽים׃ | כְּסִיל | 形容詞 陽性 複數 獨立形 | 愚昧，愚蠢 |