箴言 20:1 希伯來文原文與逐字分析
לֵ֣ץ הַ֭יַּין הֹמֶ֣ה שֵׁכָ֑ר וְכָל־שֹׁ֥גֶה בּ֝֗וֹ לֹ֣א יֶחְכָּֽם׃
和合本:酒能使人褻慢、濃酒使人喧嚷．凡因酒錯誤的、就無智慧。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| לֵ֣ץ | לִיץ | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 傲慢的人 |
| הַ֭יַּין | יַ֫יִן | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 葡萄酒，酒 |
| הֹמֶ֣ה | הָמָה | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 喧嚷；哄動；大聲說話 |
| שֵׁכָ֑ר | שֵׁכָר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 棗酒；烈酒 |
| וְכָל־ | כֹּל | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| שֹׁ֥גֶה | שָׁגָה | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 犯錯；誤入歧途 |
| בּ֝֗וֹ | בְּ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 在…裡；藉著；用 |
| לֹ֣א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| יֶחְכָּֽם׃ | חָכַם | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 有能力；熟練；明智，有智慧，聰明 |