箴言 2:19 希伯來文原文與逐字分析
כָּל־בָּ֭אֶיהָ לֹ֣א יְשׁוּב֑וּן וְלֹֽא־יַ֝שִּׂ֗יגוּ אָרְח֥וֹת חַיִּֽים׃
和合本:凡到他那裏去的不得轉回、也得不着生命的路。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| כָּל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| בָּ֭אֶיהָ | בּוֹא | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 完全的女人 |
| לֹ֣א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| יְשׁוּב֑וּן | שׁוּב | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 + 附加 nun | 再次發生 |
| וְלֹֽא־ | לֹא | 連接詞 + 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| יַ֝שִּׂ֗יגוּ | נָשַׂג | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 重新找到路；重新參與 |
| אָרְח֥וֹת | אֹ֫רַח | 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 | 道路，路徑；路途；行動；行為；命途 |
| חַיִּֽים׃ | חַיִּים | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 生命 |