箴言 2:5 希伯來文原文與逐字分析
אָ֗ז תָּ֭בִין יִרְאַ֣ת יְהוָ֑ה וְדַ֖עַת אֱלֹהִ֣ים תִּמְצָֽא׃
和合本:你就明白敬畏耶和華、得以認識神。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| אָ֗ז | אָז | 副詞 | 然後；只要；要是；這樣；如此；如果 |
| תָּ֭בִין | בִּין | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 單數 | 思想；明白；知道；了解；分辨；判斷 |
| יִרְאַ֣ת | יִרְאָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 恐懼 |
| יְהוָ֑ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| וְדַ֖עַת | דַּ֫עַת | 連接詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 承認 |
| אֱלֹהִ֣ים | אֱלֹהִים | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 上帝；神 |
| תִּמְצָֽא׃ | מָצָא | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 單數 | 得知；獲釋；找到 |