箴言 2:9 希伯來文原文與逐字分析
אָ֗ז תָּ֭בִין צֶ֣דֶק וּמִשְׁפָּ֑ט וּ֝מֵישָׁרִ֗ים כָּל־מַעְגַּל־טֽוֹב׃
和合本:你也必明白仁義、公平、正直、一切的善道。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| אָ֗ז | אָז | 副詞 | 然後；只要；要是；這樣；如此；如果 |
| תָּ֭בִין | בִּין | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 單數 | 思想；明白；知道；了解；分辨；判斷 |
| צֶ֣דֶק | צֶ֫דֶק | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 公義；公正；拯救；勝利；辯護；繁榮 |
| וּמִשְׁפָּ֑ט | מִשְׁפָּט | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 正義；公正的事 |
| וּ֝מֵישָׁרִ֗ים | מֵישָׁר | 連接詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 公平；公正；正直 |
| כָּל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| מַעְגַּל־ | מַעְגָּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 行為 |
| טֽוֹב׃ | טוֹב | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 好；善 |