箴言 20:17 希伯來文原文與逐字分析
עָרֵ֣ב לָ֭אִישׁ לֶ֣חֶם שָׁ֑קֶר וְ֝אַחַ֗ר יִמָּֽלֵא־פִ֥יהוּ חָצָֽץ׃
和合本:以虛謊而得的食物、人覺甘甜．但後來他的口、必充滿塵沙。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| עָרֵ֣ב | עָרֵב | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 甜的；味道很好 |
| לָ֭אִישׁ | אִישׁ | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | （自然）人；某人；（不論性別的）人 |
| לֶ֣חֶם | לֶ֫חֶם | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 餅；食物 |
| שָׁ֑קֶר | שֶׁ֫קֶר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 背信棄義；背叛；變節 |
| וְ֝אַחַ֗ר | אַחַר | 連接詞 + 副詞 | 之後；自從 |
| יִמָּֽלֵא־ | מָלֵא | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 滿了，充滿 |
| פִ֥יהוּ | פֶּה | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 嘴；喙 |
| חָצָֽץ׃ | חָצָץ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 砂礫，碎石，沙石 |