箴言 20:16 希伯來文原文與逐字分析
לְֽקַח־בִּ֭גְדוֹ כִּי־עָ֣רַב זָ֑ר וּבְעַ֖ד נכרים חַבְלֵֽהוּ׃
和合本:誰爲生人作保、就拿誰的衣服．誰爲外人作保、誰就要承當。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| לְֽקַח־ | לָקַח | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 | 拿；取；帶；娶 |
| בִּ֭גְדוֹ | בֶּ֫גֶד | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 衣服，衣裳 |
| כִּי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| עָ֣רַב | עָרַב | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 保證；承諾；提供擔保 |
| זָ֑ר | זוּר | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 陌生人；異鄉人；局外人 |
| וּבְעַ֖ד | בַּ֫עַד | 連接詞 + 介系詞 | 為；為……的緣故；為的是；為了……的利益 |
| נכרים | נׇכְרִי | 形容詞 陽性 複數 獨立形 | 外國人，外地人 |
| חַבְלֵֽהוּ׃ | חָבַל | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 作為抵押 |