箴言 20:27 希伯來文原文與逐字分析
נֵ֣ר יְ֭הוָה נִשְׁמַ֣ת אָדָ֑ם חֹ֝פֵ֗שׂ כָּל־חַדְרֵי־בָֽטֶן׃
和合本:人的靈是耶和華的燈、鑒察人的心腹。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| נֵ֣ר | נֵר | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 燈 |
| יְ֭הוָה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| נִשְׁמַ֣ת | נְשָׁמָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 呼吸，氣息 |
| אָדָ֑ם | אָדָם | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 人，世人 |
| חֹ֝פֵ֗שׂ | חָפַשׂ | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 搜尋，搜查；鑒察；察看；檢查；省察 |
| כָּל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| חַדְרֵי־ | חֶ֫דֶר | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 心腹；肚腹；人心深處 |
| בָֽטֶן׃ | בֶּ֫טֶן | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 肚腹；子宮；胃；最裡面的部分 |