箴言 20:7 希伯來文原文與逐字分析

מִתְהַלֵּ֣ךְ בְּתֻמּ֣וֹ צַדִּ֑יק אַשְׁרֵ֖י בָנָ֣יו אַחֲרָֽיו׃

和合本:行爲純正的義人、他的子孫、是有福的。

逐字文法與字義

原文	原形	文法	字義
מִתְהַלֵּ֣ךְ	הָלַךְ	動詞 Hithpael(加強反身) 主動分詞陽性單數獨立形	行；表現，行為舉止
בְּתֻמּ֣וֹ	תֹּם	介系詞 + 普通名詞陽性單數附屬形 + 代名詞字尾第三人稱陽性單數	正直；無可指責
צַדִּ֑יק	צַדִּיק	形容詞陽性單數獨立形	公義；公正；正直；守義；無辜，清白
אַשְׁרֵ֖י	אֶ֫שֶׁר	普通名詞陽性複數獨立形	幸福；幸運；有福的
בָנָ֣יו	בֵּן	普通名詞陽性複數附屬形 + 代名詞字尾第三人稱陽性單數	兒子；兒女；後代
אַחֲרָֽיו׃	אַחַר	介系詞 + 代名詞字尾第三人稱陽性單數	之後；自從