箴言 20:8 希伯來文原文與逐字分析

מֶ֗לֶךְ יוֹשֵׁ֥ב עַל־כִּסֵּא־דִ֑ין מְזָרֶ֖ה בְעֵינָ֣יו כָּל־רָֽע׃

和合本:王坐在審判的位上、以眼目驅散諸惡。

逐字文法與字義

原文	原形	文法	字義
מֶ֗לֶךְ	מֶ֫לֶךְ	普通名詞陽性單數獨立形	王；統治者
יוֹשֵׁ֥ב	יָשַׁב	動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞陽性單數獨立形	坐在寶座上
עַל־	עַל	介系詞	在…上；關於；對著；為了
כִּסֵּא־	כִּסֵּא	普通名詞陽性單數附屬形	椅子；座位；寶座
דִ֑ין	דִּין	普通名詞陽性單數獨立形	審判；公正，公義
מְזָרֶ֖ה	זָרָה	動詞 Piel(加強主動) 主動分詞陽性單數獨立形	洞悉，分辨；覺察到；細察
בְעֵינָ֣יו	עַ֫יִן	介系詞 + 普通名詞陽陰兩性雙數附屬形 + 代名詞字尾第三人稱陽性單數	眼睛
כָּל־	כֹּל	普通名詞陽性單數附屬形	全部；所有；各；凡
רָֽע׃	רַע	形容詞陽性單數獨立形	邪惡（行動）