箴言 21:12 希伯來文原文與逐字分析
מַשְׂכִּ֣יל צַ֭דִּיק לְבֵ֣ית רָשָׁ֑ע מְסַלֵּ֖ף רְשָׁעִ֣ים לָרָֽע׃
和合本:義人思想惡人的家、知道惡人傾倒、必至滅亡。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| מַשְׂכִּ֣יל | שָׂכַל | 動詞 Hiphil(使役主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 考慮；思考；觀察；注意；關心；留心；學習 |
| צַ֭דִּיק | צַדִּיק | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 公義；公正；正直；守義；無辜，清白 |
| לְבֵ֣ית | בַּ֫יִת | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全家；家室；家眷；後裔；王朝 |
| רָשָׁ֑ע | רָשָׁע | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 邪惡的；有罪的；有錯誤 |
| מְסַלֵּ֖ף | סָלַף | 動詞 Piel(加強主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 打倒；推翻 |
| רְשָׁעִ֣ים | רָשָׁע | 形容詞 陽性 複數 獨立形 | 邪惡的；有罪的；有錯誤 |
| לָרָֽע׃ | רַע | 介系詞(含冠詞) + 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 傷害；禍患；困難；災禍；邪惡 |