箴言 21:13 希伯來文原文與逐字分析
אֹטֵ֣ם אָ֭זְנוֹ מִזַּעֲקַת־דָּ֑ל גַּֽם־ה֥וּא יִ֝קְרָ֗א וְלֹ֣א יֵעָנֶֽה׃
和合本:塞耳不聽窮人哀求的、他將來呼籲也不蒙應允。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| אֹטֵ֣ם | אָטַם | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 掩蓋；閉上；塞住 |
| אָ֭זְנוֹ | אֹ֫זֶן | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 耳朵 |
| מִזַּעֲקַת־ | זְעָקָה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 喊叫；求助 |
| דָּ֑ל | דַּל | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 窮人，貧寒人；軟弱的人；無助的人；地位低微的人 |
| גַּֽם־ | גַּם | 肯定質詞 | 也，又；甚至；此外；而且；更糟糕的是；除了；和；既……又 |
| ה֥וּא | הוּא | 人稱代名詞 第三人稱 陽性 單數 | 他；她；它；那 |
| יִ֝קְרָ֗א | קָרָא | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 喊叫，叫喚 |
| וְלֹ֣א | לֹא | 連接詞 + 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| יֵעָנֶֽה׃ | עָנָה | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 回答，回應，說出來 |