箴言 21:18 希伯來文原文與逐字分析
כֹּ֣פֶר לַצַּדִּ֣יק רָשָׁ֑ע וְתַ֖חַת יְשָׁרִ֣ים בּוֹגֵֽד׃
和合本:惡人作了義人的贖價．奸詐人代替正直人。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| כֹּ֣פֶר | כֹּפֶר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 贖金，贖價；賄賂 |
| לַצַּדִּ֣יק | צַדִּיק | 介系詞(含冠詞) + 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 公義；公正；正直；守義；無辜，清白 |
| רָשָׁ֑ע | רָשָׁע | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 邪惡的；有罪的；有錯誤 |
| וְתַ֖חַת | תַּחַת | 連接詞 + 介系詞 | 在…下面；代替；在原處 |
| יְשָׁרִ֣ים | יָשָׁר | 形容詞 陽性 複數 獨立形 | 正直人 |
| בּוֹגֵֽד׃ | בָּגַד | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 失信；背叛；行詭詐；不忠 |