箴言 21:17 希伯來文原文與逐字分析
אִ֣ישׁ מַ֭חְסוֹר אֹהֵ֣ב שִׂמְחָ֑ה אֹהֵ֥ב יַֽיִן־וָ֝שֶׁ֗מֶן לֹ֣א יַעֲשִֽׁיר׃
和合本:愛宴樂的、必致窮乏．好酒愛膏油的、必不富足。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| אִ֣ישׁ | אִישׁ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | （自然）人；某人；（不論性別的）人 |
| מַ֭חְסוֹר | מַחְסוֹר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 缺少，缺乏；需要（某些東西） |
| אֹהֵ֣ב | אָהֵב | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 愛 |
| שִׂמְחָ֑ה | שִׂמְחָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 喜樂 |
| אֹהֵ֥ב | אָהֵב | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 愛 |
| יַֽיִן־ | יַ֫יִן | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 葡萄酒，酒 |
| וָ֝שֶׁ֗מֶן | שֶׁ֫מֶן | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 油；膏 |
| לֹ֣א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| יַעֲשִֽׁיר׃ | עָשַׁר | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 富有；變得富有 |