箴言 21:25 希伯來文原文與逐字分析
תַּאֲוַ֣ת עָצֵ֣ל תְּמִיתֶ֑נּוּ כִּֽי־מֵאֲנ֖וּ יָדָ֣יו לַעֲשֽׂוֹת׃
和合本:懶惰人的心願、將他殺害、因爲他手不肯作工。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| תַּאֲוַ֣ת | תַּאֲוָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 心願；渴望 |
| עָצֵ֣ל | עָצֵל | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 懶惰的人；遊手好閒的人 |
| תְּמִיתֶ֑נּוּ | מוּת | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陰性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 使…死亡；殺死；處死 |
| כִּֽי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| מֵאֲנ֖וּ | מָאֵן | 動詞 Piel(加強主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 拒絕 |
| יָדָ֣יו | יָד | 普通名詞 陽陰兩性 雙數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 手（作為轉喻）；人 |
| לַעֲשֽׂוֹת׃ | עָשָׂה | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 工作 |