箴言 21:26 希伯來文原文與逐字分析
כָּל־הַ֭יּוֹם הִתְאַוָּ֣ה תַאֲוָ֑ה וְצַדִּ֥יק יִ֝תֵּ֗ן וְלֹ֣א יַחְשֹֽׂךְ׃
和合本:有終日貪得無饜的．義人施捨而不吝惜。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| כָּל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| הַ֭יּוֹם | יוֹם | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 總是；一直；不斷地 |
| הִתְאַוָּ֣ה | אָוָה | 動詞 Hithpael(加強反身) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 渴望，渴想，想要；羨慕；戀慕；貪求 |
| תַאֲוָ֑ה | תַּאֲוָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 心願；渴望 |
| וְצַדִּ֥יק | צַדִּיק | 連接詞 + 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 公義；公正；正直；守義；無辜，清白 |
| יִ֝תֵּ֗ן | נָתַן | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 交合；尊榮；榮耀；認罪，承認罪孽、過犯，承認所犯的罪 |
| וְלֹ֣א | לֹא | 連接詞 + 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| יַחְשֹֽׂךְ׃ | חָשַׂךְ | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 保留；留下不給 |