箴言 21:27 希伯來文原文與逐字分析
זֶ֣בַח רְ֭שָׁעִים תּוֹעֵבָ֑ה אַ֝֗ף כִּֽי־בְזִמָּ֥ה יְבִיאֶֽנּוּ׃
和合本:惡人的祭物是可憎的、何况他存惡意來獻呢。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| זֶ֣בַח | זֶ֫בַח | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 獻祭 |
| רְ֭שָׁעִים | רָשָׁע | 形容詞 陽性 複數 獨立形 | 邪惡的；有罪的；有錯誤 |
| תּוֹעֵבָ֑ה | תּוֹעֵבַה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 可厭惡的行為；可憎惡的事 |
| אַ֝֗ף | אַף | 肯定質詞 | 豈不更，尚且……何況；豈會更不，何況……更不會 |
| כִּֽי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| בְזִמָּ֥ה | זִמָּה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 墮落；邪惡；邪惡的；放縱 |
| יְבִיאֶֽנּוּ׃ | בּוֹא | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 完全的女人 |