箴言 21:30 希伯來文原文與逐字分析
אֵ֣ין חָ֭כְמָה וְאֵ֣ין תְּבוּנָ֑ה וְאֵ֥ין עֵ֝צָ֗ה לְנֶ֣גֶד יְהוָֽה׃ פ
和合本:沒有人能以智慧、聰明、謀畧、敵擋耶和華。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| אֵ֣ין | אַ֫יִן | 否定質詞 | 沒有；不在；無 |
| חָ֭כְמָה | חׇכְמָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 智慧；聰明；技能 |
| וְאֵ֣ין | אַ֫יִן | 連接詞 + 否定質詞 | 沒有；不在；無 |
| תְּבוּנָ֑ה | תְּבוּנָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 理解；領會；洞察力；聰明；智慧 |
| וְאֵ֥ין | אַ֫יִן | 連接詞 + 否定質詞 | 沒有；不在；無 |
| עֵ֝צָ֗ה | עֵצָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 謀略；計謀；勸告 |
| לְנֶ֣גֶד | נֶ֫גֶד | 介系詞 + 介系詞 | 在…面前；對面 |
| יְהוָֽה׃ פ | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |